FRASES UTILES San Fernando

En San Fernando puedes utilizar algunas frases útiles o expresiones que te ayudarán a comprender mejor nuestra cultura y a relacionarte con la gente de forma más cercana.

A grandes rasgos diremos que en San Fernando se habla el castellano a la andaluza, es decir, que sin llegar a ser un dialecto, tiene una pronunciación característica y un vocabulario extensísimo que comparte con otras zonas de la provincia.

En San Fernando coexisten sin embargo dos formas de pronunciar las palabras. Una es el ceceo, la mayoritaria, que consiste en pronunciar todas las eses como zetas como por ejemplo ¡que paza!, y otra que es el seseo que pronuncia todas las zetas como eses, es decir ¡voy a la plasa a comprar!.

Un hecho que suele llamar la atención del visitante es la utilización del diminutivo para todo. No pedimos una cerveza sino una cervecita, no pedimos una barra de pán sino una barrita, no pedimos una bolsa sino una bolsita y no vamos a dar un paseo sino un paseíto. ¡Habla así y verás cómo te diviertes!.

En cuanto a la variedad de vocablos oriundos de la zona necesitaríamos muchas páginas para hacernos una idea de la enorme diversidad que utilizamos, así que resumiremos algunos de los más importantes.

Empezamos con el saludo más común en San Fernando que es ¡qué pasa pisha! o ¡qué paza quillo/ quilla! -reducción de chiquillo-. A la esposa la llamamos -parienta- y a la novia -piba-.

Otras expresiones castizas son ¡Te qui puí! o ¡Te qui yá! que denotan incredulidad ante las palabras de otro y que se pueden traducir como -eso no te lo crees ni tú-.

Podemos continuar con los nombres de algunos pescados tales como la zapatilla -dorada pequeña-, el bienmesabe -cazón en adobo-, o el robalo -lubina-.

Para concluir esperamos que no te encuentres con ningún -malage- persona con poco gracia, o con ningún -carajote- alguien molesto, y que te pongas -jipato- morado de comer en nuestros magníficos restaurantes.

VOCABULARIO --Ancá: en casa de. Ancá Manolo.
REDUCIDO --Arría carná: págame.
--Bajío: mala suerte. Que bajío me has echado.
--Canino: muy delgado.
--Cañaílla: habitante de San Fernando.
--Capillita: Que vive para la Semana Santa.
--Carajote: tonto.
--Chigüato: tener mala pinta.
--Costo: comida en fiambrera del trabajador.
--Esmallao: hambriento.
--Guannajarse: irse.
--Jibia: avaricioso.
--Masconato: tramposo.
--Patinillo: patio interior de las casas.
--Picha: interjección muy utilizada.
--Piojito: mercado semanal.
--Po: pués. Po vale.
--Puntazo: situación graciosa. ¡Qué puntazo!
--Retorta: rotonda.
--Revoleao: retorcido, por los suelos.
--Saborío: sin gracia, seco.